LE MYSTÈRE DES VOIX BULGARES

MARCEL CELLIER :

Gesungen ist die menschliche Stimme eindringlicher als gesprochen. Im Bewußtsein dieser tiefen Wahrheit erheben die Bulgaren den Gesang zum Höhepunkt ihrer Künste. Sein Eigenwesen - Frucht einer tausendjährigen Geschichte von Leid und Tränen - hat seine Wurzeln in einer anderen Welt : Byzanz, und greift in noch frühere Zeiten zurück, in die dunkle antike Kultur der Traker, die im Mythos berühmt waren für ihre musikalische Begabung. Bis dorthin, wo Orpheus in die Grotte des Trigradskaflusses hinabstieg, auf der Suche nach Eurydike.

Über ein Jahrtausend lang prägen Drangsale einer blutigen Geschichte, dazu fünf Jahrhunderte ottomanische Bedrückung den Gesang der Bulgaren. Als einzige freie Äußerung des Volkes durch die Zeit hat sich diese Kunst besonders geformt, verfeinert. Aber über den unerhörten Zauber der Melodie, der Harmonie und des Rhythmus hinaus kommt noch etwas hinzu : der Klang. Die charakteristische Klangfarbe der offenen Stimmen, nonvibrato, dieser jungen Bauernmädchen. Denn nicht aus den Musikschulen, sondern aus den Bauerndörfern werden die Singstimmen für die a-cappella-Chöre, die Sie auf dieser CD hören, von den Chorleitern aus Sofia ausgewählt. Ihre Vorbereitung erfordert eine lange Zeit, denn diese jungen Mädchen haben meistens keine Ahnung vom Notenlesen. Ihre Stimmen gehorchen ursprünglich einem nicht temperierten System, eines der Geheimnisse ihrer Kunst.

Mit einer Staunen erregenden Leichtigkeit erklimmen und überschreiten diese Mädchen vom Lande die üblichen, von unseren Konservatorien gesetzten der Vokaldisziplin. Monodisch am Anfang, dann eigenartig diaphonisch, entwickelte der bulgarische Gesang seine eigene Polyphonie, die erst im 20. Jahrhundert mit abendländischen Harmoniebegriffen zusammentraf. Und dies zu seinem Besten. Unbeeinflußt von den erniedrigenden und verschmutzenden Wirkung der Unterhaltungs- und Schlagermusik, bewahrt der bulgarische Gesang seinen ursprünglichen und ausdrucksvollen Glanz. Anzuhören mit geschlossenen Augen.

So bietet sich dem aufmerksamen Ohr des Musikfreundes eine wunderbare Synthese dar : archaische Elemente, byzantinische Liturgie, Volkslieder, Volksepen, Klagelieder...eingeschmolzen in wahre Kleinodien. Diese Kleinodien sind harmonisch eingefaßt durch Künstler von feinstem Takt, wie Krassimir Kiurkdjiski, Philip Koutev, Gueorgui Mintchev, Christo Todorov, Anastase Naymov, Nikolai Kaufmann u.a.

Was die bulgarischen Sängerinnen bewahren, haben Sie in ihren Dörfern gelernt : die Melismen, Fiorituren, Triller sowie eine hartnäckige Vorliebe für die Sekunde als diaphonisches Intervall. Sobald sie sich zu zweit oder zu dritt zusammenfinden, singen sie solche Sekunden ( große, kleine, Viertels- ja sogar Achtelssekunden, manchmal Tremolo ), mit einer mathematischen Genauigkeit. Ein Naturwunder ! Eine der Stimmen hält den Grundton-wie beim Dudelsack die Bordunpfeiffe - die anderen Stimmen ranken mit ihrer Melodie um diesen Grundton, so nahe wie möglich. Manchmal haarscharf, und dann entsteht ein bissiger Atonalismus, sehr im Gegensatz zu unserem traditionellen, westlichen Harmoniesystem. Zu Beginn kitzelte es mich in den Ohren unter den Abhörmuscheln, anläßlich meiner ersten Aufnahmen. Aber mit der Übung - für Ausführende und Zuhörer - wird aus der Dissonanz harmonische Konsonanz. Eine Filigranarbeit !

Ein Mönch im erwürdigen Rila-Kloster opferte 12 Jahre seines Lebens, um mit einer Nadelspitze im gedämpften Kerzenlicht biblische Szenen in ein Kreuz einzuritzen. Als das Kunstwerk vollendet war, ein prunkvolles Kruzifix aus Lindenholz, erblindete er. Er beklagte sich nicht. Er sagte, die Perfektion könne nur mit dem Preise großer Leiden erkauft werden. In dieser Perspektive sehe ich auch das Werden des fein ziselierten Liederschatzes der Bulgaren.

Schönheit der Perfektion !

Perfektion der Schönheit !

Irgendwo zwischen diesen beiden Ausrufen müssen wir das Geheimnis der bulgarischen Stimmen suchen.

 Diese CD kann direkt bei mir zum Preis von Euro 18 ( inkl. Verpackung und Versand ) bestellt werden.

Geben Sie hier Ihre Bestellung auf :

Für eine Bestellung schreiben Sie bitte einfach eine eMail. Die von Ihnen bestellten Waren kommen dann auf günstigstem Wege mit der Post zu Ihnen. Eine Rechnung, zahlbar per Bank-Überweisung oder mit PayPal liegt bei. Bitte geben Sie bei Ihrer Bestellung Ihre komplette Adresse und die jeweiligen Bestellnummern an !

Für Ihre eMail klicken Sie einfach hier :

 

Falls Sie kein eMail-Programm installiert haben, dann mailen Sie einfach unter Verwendung dieser eMail-Adresse :

Ulrich.Herkenhoff@t-online.de

Selbstverständlich können Sie auch per Telefon oder FAX bestellen : 
Tel.: +49 (0)7121 5680110
FAX: +49 (0)7121 5680111

Die Lieferung erfolgt auf Rechnung und ist bei NEUKUNDEN nur noch bei geringen Beträgen bis 30 Euro möglich. Bei höheren Beträgen werde ich um Vorauskasse bitten, was im Einzelfall 
per eMail besprochen werden wird. 

 

ZURÜCK ZU

Copyright aller Fotos : Catherine Cellier